| Change log entry 61950 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-06-20 14:01:08 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58761 - submitted by 'richwarm' >> The first gloss is wide of the mark in several ways. Examples of the second sense don't appear in LA or TP. That gloss appears to be intended for the phrase 骨子里的事, which could perhaps have its own entry. ------------------------------------- TP 歐陽瑞琳醫師指出，過動與頑皮表面上相似，但是骨子裡卻不同。 Dr. Ouyang points out that, whatever the superficial similarities between hyperactivity and mischieviousness [sic, relatively rare TP spelling mistake], they are fundamentally different. 然而真的聽到骨子裡，決定以此為終身志業，把老師的言語化為億萬字行動計劃的，大概就只有劉紹唐一人。 Yet Liu Shao-tang was perhaps the only one present who really took Hu's words to heart and made them his mission in life, turning his teacher's ideas into action. 想把中國看做是世界強權，又認為他骨子裡其實缺乏自信； This is most obvious in the tension that exists for many of the authors between the vision of China as a world power and the belief that China is somehow fundamentally flawed in its lack of self-confidence. 雖然背著照相機，別忘了骨子裡，你還是個侍衛官， Although you are carrying a camera, don't forget that first and foremost you are still a presidential bodyguard, 骨子裡奔流著新聞熱血 Reporting is in her blood 孫翠鳳覺得，自己看來是一個思想行為十分現代的新女性，然而骨子裡，卻非常的傳統。 Sun explains that while she may be totally modern in appearance, she is in fact very traditional in her thinking and behavior. 不同的氣候、地域孕育了不同的文化與宗教，但骨子裡探討的是同一個問題， Different climatic and geographic conditions give rise to different cultures and faiths, but at bottom all explore the same questions. 不但表皮變白，還痛得「直竄到骨子裡」， a spill from a moment's incautiousness could bleach skin and hurt unbearably badly 但仍有少數有識之士如呂赫若、張文環、王昶雄等人，表面上應付當局，骨子裡卻另有想法，在圓熟的藝術內涵中寄託微言深義，傳達戰爭陰影下的另類心聲。 but there were others like Lu Ho-jo, Chang Wen-huan and Wang Chang-hsiung who, while seeming to cooperate with the authorities, had other ideas. Through adept use of their writing talents, they embedded other, deeper meanings in their works, giving voice to unsanctioned thoughts and aspirations from amidst the shadows of war. 坦承「對食物的強大感受力已經滲進骨子裡」的李昂表示： Li, who admits that her love of food runs to her bones, says, 一方面推崇理性，骨子裡卻帶有浪漫的激情 One promoted rationality, but had an undercurrent of romanticism. 小民自我分析，其實他骨子裡是個愛說教的人， In Xiao Min's analysis, given his tendency to be a bit preachy, 身為母親，表面上是人人稱羨的對象，但骨子裡卻讓陳素雲痛苦不堪 無奈一路走來，她看到許多高喊「人性化教學」，其實骨子裡是媚俗怕事的同事， But in the course of her teaching, she came across many colleagues who would say that they advocated "humanistic education" but were really just cowardly conformists. I'm anti-authoritarian to begin with, contrary to the bone. 我的基本態度就是反權威，骨子裡充滿反判， |
| Diff: |
- 骨子裡 骨子里 [gu3 zi5 li3] /what sb feels (or knows etc) in his bones (derog.)/private understanding between individuals (derog.)/ # + 骨子裡 骨子里 [gu3 zi5 li3] /in one's heart/beneath the surface/fundamentally/at the deepest level/ + 骨子裡 骨子里 [gu3 zi5 li3] /beneath the surface/fundamentally/at the deepest level/ |