| Change log entry 61920 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-06-15 20:03:29 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58723 - submitted by 'richwarm' >> MW @ "the prosecution" ~ the side of a legal case which argues that a person who is accused of a crime is guilty : the lawyer or lawyers who prosecute someone in a court case LA @ 檢察官 代表國家依法進行犯罪偵察、提起公訴等職務的司法人員。 I don't think that's the same thing as "the prosecution in a court case", is it? (involves more than prosecuting a case in court? and may involve investigating suspects before there is any court case?) ----------------------------------- TP 在國內緝毒頗具威名的陳佳瑤檢察官舉例，For example, as Chen Chia-yao, a well-known local drug enforcement officer, 再說，我國法律上，檢察官是偵查主體，握有「偵查權」，可以對嫌犯進行電話監聽、搜索、拘捕、收押等等，權限很大。當上檢察官，就意味著要率領警（內政部警政署警察系統）、調（法務部調查局調查員）人員，在第一線「指揮辦案」、打擊犯罪。 On the other hand, the prosecutors of Taiwan are the front-line investigators, charged with the "legal right to investigate." Under the broad scope of their powers, they may put wiretaps on suspects, order searches, make arrests, and detain individuals. Once in place as a prosecutor, the job description also implies leading the police (from the police department of the Ministry of the Interior's National Police Administration) and those involved in the investigation (Ministry of Justice Bureau of Investigation personnel) providing real front-line direction in handling the case and going after the bad guys. 因此警方按兵不動，靜待檢察官到場。given the importance of preserving evidence at the crime scene, the police didn't touch anything, simply waiting until the prosecutor showed up at the scene. 即使汪現在搬到倫敦，檢察官也已和倫敦的國際刑警組織聯繫，When Wang made his way to London, the special task force's investigators contacted the local Interpol branch, ----------------------------------------- Wp A Public Procurator is a position in the People's Republic of China, analogous to both detective and public prosecutor. Legally, they are bound by Public Procurators' Law of the People's Republic of China. According to Article 6, the functions and duties of public procurators are as follows: - Supervise the enforcement of laws according to law. - Public prosecution on behalf of the State. - Investigate criminal cases directly accepted by the People's Procuratorates as provided by law. - Other functions and duties as provided by law. https://en.wikipedia.org/wiki/Prosecutor#People.27s_Republic_of_China Sounds like Japan https://en.wikipedia.org/wiki/Hero_(2001_TV_series) |
| Diff: |
- 檢察官 检察官 [jian3 cha2 guan1] /the prosecution (in a court case)/ + 檢察官 检察官 [jian3 cha2 guan1] /public prosecutor/public procurator (judicial officer whose job may involve both criminal investigation and public prosecution)/ |