| Change log entry 61863 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-06-10 18:30:57 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58659 - submitted by 'richwarm' >> 1) 漏网游鱼 Trad 遊 --> 游 https://www.moedict.tw/%E6%BC%8F%E7%B6%B2%E6%B8%B8%E9%AD%9A 2) 漏网游鱼 ~ 同“漏网之鱼”。 http://xh.5156edu.com/html5/305289.html ---------------------------- 3) TP 漏網之魚也因強光而眼球破裂致死。 Those fish that elude capture die anyway, because their eyeballs explode in the powerful light [from the fishing boats] 不過即使如此，當時測量的仍以一般平原私有地為主，佔台灣總面積的百分之五十四；如山坡地、原野地等公有地都是「漏網之魚」，有待後來進行林野調查。 Even that was incomplete, however, as it only covered plains land, accounting for only about 54% of Taiwan's total surface area. State-owned land like mountains and wilderness "slipped through the net," pending later field surveys. 一般而言，校園網路都會貼上「請勿人身攻擊、誹謗、惡意漫罵批評」的自律公約，言論尺度也是授權各版版主決定，但有時因信件太多，稍不注意，情緒性字眼就成「漏網之魚」。 Most campus bulletin boards have posted a self-governing message that reads, "Please don't make personal attacks, or maliciously criticize others." How to determine what constitutes these is left up to those who have authority over each individual BBS, but sometimes because there are so many posted messages, there is little chance to pay attention to each one, and overly emotional ones slip through. 首先，既是聯邦法，調查時可以動用聯邦探員，絕不會有資源不夠、漏網之魚太多之憾。 Since it is federal law, the FBI can be used for investigations, and there won't be a problem of lacking financial resources and regrets about "fish slipping through the net." 此外，為了防堵醫師不主動通報的漏洞，以建立完整的疫情資料，前年起開始運用全民健保醫療申報的肺結核用藥資料，來清查漏網之魚。 In addition, in order to close a possible gap resulting from doctors not taking the initiative in reporting illness, and to build a comprehensive epidemiological data bank, two years ago the authorities began using data from the payment of bills through national health insurance for TB medication to find fish that have slipped through the net. 原來，包括台灣剛出爐的動物保護法在內，各國的動保法往往只保護「脊椎動物」。如此，被人類做為食物、稱為「經濟動物」的種類中，以「海鮮」為例，除了魚類，大部份都成了動保法的漏網之魚。 In fact, most countries' animal protection laws, including Taiwan's brand-new Animal Protection Law, only protect vertebrate animals. Thus although seafoods form an economically important part of the human diet, apart from fish most seafood species slip through the net of animal protection laws. 去電子工廠分零件，也常常有漏網之魚。 He next worked at an electronics factory sorting parts, but frequently missed some. 等到醫院驚覺這竟然是一名SARS「漏網之魚」時， When the hospital finds out this is a SARS "fish that has slipped through the net," [then a whole group of doctors and nurses has to be quarantined, ] 漏網之魚──三女婿──因為工作的關係，沒辦法在星期六早上回岳父母家拍照， [The Lin family, for example, twice tried to convene a photo session,] but the third daughter's husband was unable to make it to his in-laws' on a Saturday morning because of work. 公貓雖多有抓去結紮，但仍有漏網之魚，有幾隻母貓正懷孕中。 Most of the tomcats have been neutered, though a smattering of pregnant females show that the efforts have been far from exhaustive. |
| Diff: |
- 漏網之魚 漏网之鱼 [lou4 wang3 zhi1 yu2] /fish that escaped the net (idiom); fugitive/homeless exile/ + 漏網之魚 漏网之鱼 [lou4 wang3 zhi1 yu2] /a fish that escaped the net (idiom)/(fig.) sb or sth that slips through the net/ - 漏網遊魚 漏网游鱼 [lou4 wang3 you2 yu2] /fish that escaped the net (idiom); fugitive/homeless exile/ + 漏網游魚 漏网游鱼 [lou4 wang3 you2 yu2] /see 漏網之魚|漏网之鱼[lou4 wang3 zhi1 yu2]/ |