| Change log entry 61818 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-06-05 10:00:17 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58527 - submitted by 'richwarm' >> LA is the only dictionary I've been able to find it in so far ~ - 搭載人或物品的交通工具。如汽車、輪船、飛機、無人空中飛行器等。 - 指可存取網路電子檔案的可攜式電子裝置或電子票證。如智慧型手機、個人行動助理PDA、電子閱讀器、悠遊卡等。 Not in K, for example, and certainly not A. --------------------------------------- TP 徐佳銘指出，原因出在設計製造發射火箭載具的洛克希德公司， Hsu Chia-ming points out that the reason for this delay is that during the process of calculating vibration frequencies, Lockheed (which is responsible for designing and manufacturing the launch vehicle), 第一是「以知識為基礎」，因為未來硬體如PC和網際網路架構等知識載具，都將越來越便宜、甚至免費；值錢的是在上面流動的資訊。 The first is to be "knowledge-based," because in the future, knowledge vectors such as PCs and the Internet infrastructure will become ever cheaper or may even be free; what will be valuable is the information flowing through them. 氣象探測用的無人載具、 [The knowledge can be applied to a number of realms, from the dentist's drill to] weather drones ... 「木瓜和CPU其實都是『載具』，know-how才使它值錢。」 [Lee Shan-ren says that by using technology to deliver fresh produce to the right market, they can profit from papayas' relative scarcity in Shanghai. Where does the profit come from? The answer is clear:] "Papayas are no different from CPUs-it's know-how that gives them value." 歐洲電業自由化後，許多大型電力公司力圖轉型，希望成為資訊載具的系統供應者， After the privatization of the electricity industry in Europe, many electric companies planned to turn themselves into providers of systems that transmitted information. 宏�集團董事長施振榮則指出，不管是電腦網路、手機，還是電視等消費性家電產品，都只是資訊的載具，其中所流通的資訊（數位內容）才是真正的主角。 Similarly, to Acer chairman Stan Shih, computer networks, cellphones and home electronics are all merely data storage devices. What really matters is the data (digital content) that they hold. 其實，在資訊界，「Content is king.」早已是各方共識。就像貨機只是運輸貨物的工具一樣，不管是電影、電視、電腦、光碟機、PDA、還是手機，說穿了都只是資訊的載具，而在其中流通傳布的內容，才是真正的價值所在。 In fact, it has long been recognized that in the information technology world, "content is king." Just as a cargo plane is merely a tool for transporting goods, a cinema screen, TV, computer, CD player, PDA or mobile handset is in truth nothing more than a platform for information. It is the content transmitted or displayed on it that is the thing of real value. 製作出能放在各種載具上的遊戲，不管是電腦、PS、Xbox或是手機、PDA，一套多版，讓遊戲隨手可玩、隨處可玩。 To have the best of both worlds, Taiwan would naturally like to take a multi-platform approach, producing games that can be delivered via any number of different vehicles, whether it be computers, PlayStation, Xbox, cell phones, or PDAs. The day may come when a game really can be played any time, any place. 報紙、列印紙、稿紙、計算紙、再生紙──我們每天都要接觸的紙，對大多數人而言，只是一種文字的載具，或是物品的臨時包裝材；但是對於書畫家而言，紙張卻好比服裝設計師眼中的布料──是創作靈感的基礎。 Newsprint, laser-printing paper, manuscript paper, notepaper, recycled paper-for most people, the different kinds of paper we are in contact with every day are simply carriers for the written word, or temporary wrapping materials. But for painters and calligraphers, paper is like cloth in the eyes of fashion designers-it is the basis for their creative inspiration. 對於廣大的中小學老師而言，這項行動服務也是教學的一大福音。未來，教授課程時，老師可以將學生帶到4座博物館的任何一座，無論是利用手機、PDA、筆記型電腦或博物館本身的大螢幕，都可以充當教學載具。 For teachers in large primary and middle schools, this kind of mobile service is an educational godsend. In future, when teaching courses, teachers can take their students to any of the four museums, and mobile phones, PDAs, notebook computers, or the screens provided by the museum itself can all play the role of teaching materials. 就像紙張一樣，電子書閱讀器只是一種載具，而上面能呈現怎樣的內容，才是吸引消費者的關鍵。 Of course, like paper, an e-book reader is just a conveyance. It is the content that will really attract consumers. 16年前，台灣紙業大廠永豐餘，眼見新一波資訊載具 Sixteen years ago, Taiwan's paper powerhouse Yuen Foong Yu Paper Manufacturing Co., taking note of the rise of LCD screens as an alternative form of information conveyance, 姚開陽解釋，所謂「黑暗騎乘」，就是讓參觀者搭乘類似「室內雲霄飛車」的載具， Yao explains that a dark ride is something akin to an "indoor roller coaster," which is combined with constructed scenery and projected images in an enclosed space. ------------------------------ Editor: > shall we process this as ... Yes, I think so. Looks very good to me. That (fig.) tag is certainly a useful tool to have in one's bag of tricks. |
| Diff: |
# 載具 载具 [zai4 ju4] /conveyance/means of transport (car, boat, aircraft etc)/digital device (smartphone, e-book reader, smart card etc)/ + 載具 载具 [zai4 ju4] /conveyance (car, boat, aircraft etc)/vehicle/(fig.) medium/platform/vector/ |