| Change log entry 61791 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-06-01 23:45:47 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58500 - submitted by 'goldyn_chyld' >> lit. part --> my (clumsy) attempt at trying to express the literal sense (feel free to improve) GF: 比喻见利忘义，谁对自己有好处就依附谁。 M: 比喻趨利附勢，誰能給好處即願聽從，為之效勞。如：「俗語說：『有奶便是娘』，只要誰能給他好處，他就為誰辦事。」 - 可惜秦明被利益蒙蔽了双眼，被好处昧住了良心，选择性地忘记了宋江的所有恶毒，完全沦为了一个“有奶便是娘”的卑鄙小人！ - 然而宅男女神最近却被网友们狂骂有奶便是娘，这是怎么回事呢? 原来女神在微博上为一款山寨XBOX的游戏机做了宣传，这种收钱为山寨产品做广告的行径遭到了广大玩家所不齿。 - 猫这东西，真是有奶便是娘 Editor: Wording courtesy of Yves. |
| Diff: |
# 有奶便是娘 有奶便是娘 [you3 nai3 bian4 shi4 niang2] /lit. it is one's mother that feeds milk to one (idiom)/fig. to stick with whomever one can derive the most profit from/to submit to whoever can provide one with money, power etc/ + 有奶便是娘 有奶便是娘 [you3 nai3 bian4 shi4 niang2] /lit. whoever provides milk is your mother (idiom)/fig. to follow whoever is feeding you/to put one's loyalties where one's interests lie/ |