| Change log entry 61770 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-05-31 08:09:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58520 - submitted by 'goldyn_chyld' >> M: 據說漢鍾離、張果老等八位仙人各以寶物渡海而過。後比喻為達目的，各自施展本領。 如：「為了爭取績效獎金，大家八仙過海，各顯神通。」、「設計比賽競爭激烈，參賽者各個絞盡腦汁，力求良好成績，真所謂『八仙過海，各顯神通』。」 比喻做事各有各的一套办法。也比喻各自拿出本领互相比赛。 这个项目到底怎么做，希望各位能够八仙过海，各显神通，拿出自己的意见和方法。 How should we manage this project? I hope all of you can show your own skills and give your opinion like the eight immortals. 各个毕业生的家庭里，父母们八仙过海，各显神通，托朋友，找关系，目的就是为了能找到一个理想的工作。 Parents of every graduate's family make use of their social relationships in order that their children can get satisfied jobs. |
| Diff: |
# 八仙過海，各顯神通 八仙过海，各显神通 [Ba1 xian1 guo4 hai3 , ge4 xian3 shen2 tong1] /lit. the Eight Immortals cross the sea, each showing their magical powers (idiom)/fig. to give full play to one's skills/to rely on one's bag of tricks (in trying to achieve a goal etc)/ + 八仙過海，各顯神通 八仙过海，各显神通 [Ba1 xian1 guo4 hai3 , ge4 xian3 shen2 tong1] /lit. the Eight Immortals cross the sea, each showing his own special talent (idiom)/fig. (of each individual in a group) to give full play to one's unique capabilities/ |