| Change log entry 61724 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-05-28 00:30:53 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 55290 - submitted by 'richwarm' >> Still a work in progress. Please check. LA has a definition: 1) 縱向的深度。 例 「向縱深延伸」、「救助人員已進入巷道向縱深搜索前進」。 2) 指事物的更深的層次或更高的階段。 例 「教育改革縱深發展戰略」。 =============================================== > depth of territory (in military strategy) ~ Israel's Security Cabinet decided Wednesday to send troops deeper into Lebanon 以色列安全内阁周三决定派遣部队向黎巴嫩纵深挺进。 If you are setting up a defensive position look for depth and combined arms. 如果你在布防，要注意纵深和武器组合。 After watching the computer decide to move a knight deep into Kasparov's territory, Levy said, "That's a fantastic move. The computer plays like Fischer, it plays very clear, direct moves. ' 当他看到电脑决定将马走入卡斯帕罗夫的纵深地带的时候，利维说：“那一步棒极了，电脑走棋很象费希尔，每步都很干净、利落，直截了当。” deep supporting fire 纵深支援火力 以向前延長戰略縱深，將軍事觸角伸至太平洋。 they are extending the front line of defense into the Pacific Ocean. 但受限於台灣本島戰略縱深短小的缺點，我們應該更積極的建構「前進防禦戰略」。 But because of the strategic disadvantage of Taiwan's small size, we should be more actively developing a "forward defense strategy." ======================================= > greater level (of cooperation, development etc) ~ He added, "The world today has witnessed an in-depth growth of economic globalization and regional economic cooperation. 他说：“当今世界，经济全球化和区域经济合作正在向纵深发展。 With the rapid development of the unity of the world economy, 随着经济一体化向纵深发展 LA ~ 指事物的更深的層次或更高的階段。 例 「教育改革縱深發展戰略」。 ======================================== > deep; depth; deeply; length; breadth; extent ~ Adding fog effects to a 3D scene can give greater realism,depth and distance,and provide ambiance or set a mood. 在3D场景中加入雾化效果能增加场景的真实感、纵深感和距离感,创造环境氛围。 The tomb which underwent a rescue excavation is a brick structure with a length of9.2meters and a plan resembling a Chinses character“串”,as it consists of a passage,front tunnel,front chamber,inner tunnel,main chamber and rear chamber. 巩义站街晋墓属抢救性发掘 ,墓葬为砖筑 ,由墓道、前甬道、前室、内甬道、主室和后室组成。 纵深9 2米 ,平面呈“串”字形。 Adult males will also tend to have a deeper body, whereas females appear more slim and streamline. 雄鱼的体型较为纵深，雌鱼则比较纤细和富有流线型。 金門開基至今已有一千六百年的歷史，走在金門，傳統與現代，戰爭與和平，在歷史的縱深中，融合成一幅幅耐人尋味的景緻。 With its 1,600 years of history, Kinmen presents an intriguing blend ofcenery and images-a merging of tradition and modernity, a memory of war and of peace. 歷史縱深：電子書曲折的發展軌跡 「大陸市場縱深很深、腹地很大，」周至元形容，好比一大缸水，要慢慢燒才會熱；一旦熱起來，就不容易冷掉。 "The mainland market is deep and broad," says Chou, making the apt comparison to a big cauldron of water. It is slow to heat up, but once heated, it stays warm for a long time. 近十幾年來，台灣史研究儼然已成顯學，成果豐碩，但也苦於「縱深」的不足 Over the past few decades, the history of Taiwan has become a hot academic specialty, and breakthroughs have been many, but the field remains plagued by a certain lack of depth. 曾祥鐸並指出，以長的歷史縱深來看，《早期台灣民主運動與雷震紀事》還提供了另一項歷史的釐清：今日在討論台灣的民主運動歷程時，敘述者往往將雷震與其以降的反對運動放在同一個脈絡來看。 Tseng adds that from the long view of history, Taiwan's Early Democracy Movement also helps clarify one particular point: In contemporary discussions of Taiwan's democracy movement, it is customary to draw a straight line from Lei Chen to later activists. 於是，鐵道倉庫特有的歷史縱深、過往鐵道延伸的產業空間、有著鐵道工人、旅客與通勤學生穿梭的流動光景，率先被嗅覺敏銳的藝術家們發現了。 Artists with a keen nose for possibility rediscovered the historical legacy of railroad warehouses, industrial sites that once teemed with railroad men, travelers, and student commuters. 《自傳○小說》以來的政治題材侷限，透過女鬼，觀察的縱深變得更長，簡直是發掘了所有寫作者都夢寐以求的「夢幻題目」 從歷史縱深來看，華裔科技移民經歷外流、回流，如今已走向第三波高峰──人才從矽谷、台灣奔向中國，並在三地間來回遊走。 Ethnic Chinese are engaged in a third wave of technological emigrations and returns--professionals from Silicon Valley and Taiwan are racing to China and circulating among all three locations. Note: 72,000 G hits for "歷史縱深" 《石頭山上的脫貧夢》是大愛電視台記者王俊富10年來隨著慈濟進入貴州協助當地居民「脫貧」的觀察，比較特別的是，書中文字與攝影旅行的時序並不相同，攝影的縱深較短，約是一年半的時間。 Up from Poverty on Rock Mountain is Da Ai Television news reporter Wang Chun-fu's observations over ten years of traveling to China's Guizhou Province on relief missions with the Tzu Chi Foundation charity organization. Another thing that makes this book different is that the writing and the pictures are from different times--the photographs were taken over only around a year and a half. 由於類型差異，魔術師往往只專精一個領域，再縱深下去研發更高超的技巧。 Due to the big differences between magic styles, magicians tend to specialize in one style and hone their skills in that. Located in Sichuan Province, the World-famous Jiuzhaigou Nature Reserve covers a land of natural beauty35 kilometers long. 举世闻名的九寨沟自然保护区位于我国四川省境内，是一片纵深达35公里的自然风景区。 A few paces off is an enormous pillar, and another-seven in all down the length of the hall, supporing in the centre line the springing arches of the double groining. 几步开外有根高大的柱子，接着又一根，再接着又是一根； 大厅纵深一共竖着七根大柱，支撑着双拱屋顶落在横向正中的拱底石。 |
| Diff: |
- 縱深 纵深 [zong4 shen1] /depth (of a battlefield or terrain)/ # + 縱深 纵深 [zong4 shen1] /depth of territory (in military strategy)/deep/depth/deeply/length/breadth/extent/greater level (of cooperation, development etc)/ + 縱深 纵深 [zong4 shen1] /depth (from front to rear)/depth (into a territory)/span (of time)/(fig.) depth (of deployment, progress, development etc)/ |