| Change log entry 61691 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-05-24 20:34:55 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 57987 - submitted by 'goldyn_chyld' >> M: 好像一萬枝箭穿透心中。形容極端的痛苦。 暧昧是每当她提及她的另一半时，你会万箭穿心，但你也希望她幸福。 When she mention her fere, you feel thousand of arrowed penetrated through your heart, but you wish for happiness to her. - 他就必须要证实清楚，属于长痛不如短痛，他宁愿如今就万箭穿心，也不想让疑问存在 - 自己心頭都已建構了主角的虛擬影像，電影版由真人來詮釋，有了聚焦，就得面對大家的挑剔與比較，過關，就不杇，沒過關，就會萬箭穿心了。 ================= in the following examples it seems to me more like "to rip sb to shreds", "to be severely criticized"?? - 女人有口无心，男人万箭穿心。 - 叫我去请教她？求之不得啊，虽然可能被她们班上男生的目光万箭穿心，可是我不介意，一群傻屌，我不放在心上。 - 萬蝗之蝗 ——香港人? 我知道，這條題一出，說不定會萬箭穿心. 但請相信我，我不是那些你罵初一，我就回罵十五的人，請聽我娓娓道來何出此言 - 陳志雲是一個不會停的人，每一階段都有方法去改變，今次他一定會萬箭穿心，但我佩服他有改變的勇氣。」 - 朱立伦表示，他很清楚做此抉择，就一定会万箭穿心，但为了国民党，为了台湾下一代，他必须挺身而出，让台湾人民有一个选择 |
| Diff: |
+ 萬箭穿心 万箭穿心 [wan4 jian4 chuan1 xin1] /lit. to have one's heart pierced by thousands of arrows (idiom)/fig. overcome with sorrow/to lambaste/to rip sb to shreds/ |