| Change log entry 61686 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-05-24 14:08:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58410 - submitted by 'richwarm' >> Not sure about the first gloss -- only one example for that -- the first one below. LA K ~ {Tw} prop up 一般乳癌患者術後一星期就應開始復健，但有時即使只是輕輕拉抬，都會牽動患者傷口疼痛。 Most breast-cancer patients begin physical therapy a week after surgery, but sometimes even the gentlest pulling can cause pain at the site of the wound. 到了選季，新聞更是發高 燒，連番拉抬電視的聲勢。 And at election time, reporting becomes feverish and TV takes on a higher profile. 民進黨候選人若能請到她站台，往往都能成功拉抬候選人的聲勢。 If DPP candidates can get her on stage with them, it generally gives a boost to their campaign. 甫成立三個多月的初生之犢「台灣團結聯盟」，雖有前總統李登輝的全力拉抬， The Taiwan Solidarity Union, a political party formed just three months ago, has the support of former ROC president Lee Teng-hui. ... 在國際市場上互相拉抬。 cooperating with record companies, combining forces and working together to penetrate overseas markets. 並與運動產業互相拉抬，創造商機。 creating a synergy of commercial opportunities with the sports industry. 為了拉抬魚價，漁業署也準備啟動「浮動式收購加工機制」， To support fish prices, the Fisheries Agency is preparing to initiate a "floating-rate purchasing and processing mechanism" ... 但有些家長寧願花錢讓孩子進補習班惡補以拉抬成績，也不願意孩子接受特殊教育。 and even parents who are willing to spend big money on cram schools to bring grades up are unwilling to pay for special education. 拉抬地方經濟動能。 to boost rural economies 如此可將大陸進口毛巾的市價拉抬至每公斤110元左右， These measures will raise the price of Chinese towels to about NT$110 per kilo; 就是各界亟思拉抬競爭力所祭出的法寶。 This is a badly needed remedy for boosting the competitiveness of medical institutions. 台語的拉抬或是現今政治環境下的一種態勢， The resurgence of Taiwanese is linked to the current political environment. |
| Diff: |
+ 拉抬 拉抬 [la1 tai2] /(Tw) to pull sth up/(fig.) to give a boost to/to support/ |