| Change log entry 61673 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-05-24 00:08:44 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58509 - submitted by 'richwarm' >> 1) I guess it's not "lit." -- it's actually the original meaning. 2) Our definition makes it sound like something that's on the lips of many people. It seems, however, that it can be something more personal, like a pet phrase etc. LA says 也作「口頭語」, which we define as /pet phrase/regularly used expression/manner of speaking/ TP 套句他的口頭禪，「這不是開玩笑。」 To use Kao's own stock phrase, "That's no joke." 譬如在台灣，麻將搭子可能要精挑細選，可是在這裡是隨到隨坐，湊滿四個人就開一桌。「天涯比鄰，相逢自是有緣嘛，」呂光華解釋；而「不提過去，不提過去」也成為許多會員的口頭禪。 For instance, in Taiwan people may be very particular about who they play mahjong with, but here they play with whoever sits at the table. As soon as they've got four people they'll start playing. "The farthest corners of the world are right here in our neighborhood," Lu Kuang-hua explains. "We were fated to meet the people in our lives." The mantra of many in the group is, "Don't bring up the past; don't bring up the past." 「產業升級」，是近年來台灣紡織業者人人頌念的口頭禪。然而連串逆境，使得升級腳步分外蹣跚躑躅。 "Upgrading" has been a word on the lips of everyone in the textile industry in recent years. But the adverse environment in which the industry has had to operate has made the pace of that upgrading halting and hesitant. 「人嘛，要緊的就是活得真」這句徐志摩與陸小曼交手時常出現的台詞，現在據說已成時下年輕人的口頭禪。 This line, which is often uttered between Xu Zhimo and Lu Xiaoman in their verbal sparring, has already become a common expression among Taiwan youths. 而cosplay的精髓，不光是外表像就夠了，舉凡講話方式、習慣動作、招牌口頭禪等，都要儘量追求神似。 A cosplayer has to play the part to the fullest with actions, mannerisms of speech, and catchphrases. 著名的美國「近距離魔術」設計大師亞伯特高斯曼有句口頭禪：「表演過程帶給觀眾的印象要這樣：撫摸他們的肚子，就以為能蹦出孩子。」 American master close-up magician Albert Goshman has described the performance of close-up magic as patting the audience's belly and giving them the impression there's a baby in there. 這些原民弟兄們，沒有軍教片《報告班長》裡，那位原住民阿兵哥演員滿口「的啦！」的口頭禪， They don't talk funny like the Aborigine soldier in the Taiwanese military basic training comedy Yes, Sir! |
| Diff: |
- 口頭禪 口头禅 [kou3 tou2 chan2] /lit. Zen saying repeated as cant/fig. popular saying/catchphrase/cliché/ + 口頭禪 口头禅 [kou3 tou2 chan2] /Zen saying repeated as cant/(fig.) catchphrase/mantra/favorite expression/stock phrase/ |