| Change log entry 61605 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-05-19 01:21:05 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58349 - submitted by 'richwarm' >> - can't climb socially - unable to claim higher class connections Seems to me from M and J that it doesn't mean either of these things. M ~ 能力或地位較低，故無法與身分地位較高的人交往或聯姻。 如：「她系出名門，我恐怕高攀不上。」 J ~ The rich were out of her reach and the poor were beneath her contempt. 富人她高攀不上，穷人她看不起。 "Mademoiselle Danglars is too rich for me," replied Morcerf, "and that frightens me." “腾格拉尔小姐太有钱了，我可高攀不上，“马尔塞夫回答说，“所以我有些胆怯。” ---------------------------------------------------- Editor: I was groping for sth like that. |
| Diff: |
- 高攀不上 高攀不上 [gao1 pan1 bu4 shang4] /can't climb socially/unable to claim higher class connections/ # + 高攀不上 高攀不上 [gao1 pan1 bu4 shang4] /to be unable to associate with (sb of higher social status)/ + 高攀不上 高攀不上 [gao1 pan1 bu4 shang4] /to be unworthy to associate with (sb of higher social status)/ |