| Change log entry 61558 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2016-05-14 09:27:12 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58380 - submitted by 'richwarm' >> 他在病中仍掛念此事，懸空寫字囑咐沈君山， Motioning his words in the air from his sickbed, 成為底部懸空的碗狀巢 The finished nest is shaped like a bowl hanging below the branch. 碰到牆壁、障礙物或懸空的樓梯口，都會輕巧的倒退轉向，繼續工作，快沒電時還會自動回到充電座。 When it meets walls, obstructions or empty spaces such as the top of a stairwell, it deftly changes course and continues its job. When its batteries run low, it automatically returns to the recharging dock. 他們把兔寮懸空建在養殖蚯蚓的土堆樓上， They produce the latter by suspending their rabbit cages above mounds of earthworm-rich soil. [When the rabbits' feces falls to the ground, it becomes a feast for the worms.] 設計「冰銀」手環時，柯迪介以簡潔的透明結構把銀飾懸空內外夾住， For that reason, when designing "Ice Silver" Ko chose to use a simple, transparent structure to encase the silver, which appears to be floating inside. 因為這款壺具的把手懸空、壺蓋是大平面， This is because the handles need to be suspended, with the lid forming a base. 遠觀起來就變成「人頭懸空」的景象。 giving the audience the impression of the magician becoming little more than a floating head. ------------------------ Fig. sense LA ~ 比喻事情沒有著落或結果。 「售後服務不能懸空」、「資金還懸空著，說再多也是枉然」。 Some dicts say "divorced from reality". I thought of "(fig.) airy fairy". Not sure. No examples in TP that I noticed. J ~ Invent a story by imagination 悬空虚构 |
| Diff: |
- 懸空 悬空 [xuan2 kong1] /midair/ + 懸空 悬空 [xuan2 kong1] /to hang in the air/suspended in midair/(fig.) uncertain/ |