| Change log entry 61550 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-05-13 23:47:48 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58127 - submitted by 'goldyn_chyld' >> XHC: 〈方〉走开；让开：请你～点，让我过去。 M: 1. 走開、讓開。如：「請你起開，讓我過一下！」 2. 打開、拉開。如：「把這瓶蓋子起開！」 - 突然，苏诗恩从身后拍了一下自己的肩膀，说：“林涛，姐现在心情好，你可以去玩电脑了，起开，电视归我了。” Editor: not in that example; but some Chinese say they don't understand it, and others say it's used locally; so it's really (dialect) this time 矿工上来拉他时他强行把对方掀开，嘴里喊的是：“起开！”、“起开！” 按常规应该是“走开”、“滚开”、“站开”之类词，导演为什么刻意安排他说“起开！”这个不常见的词，一定有他的意义吧？ |
| Diff: |
# 起開 起开 [qi3 kai5] /(coll.) to step aside/Get out of the way!/ + 起開 起开 [qi3 kai5] /(dialect) to step aside/Get out of the way!/ |