| Change log entry 61498 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2016-05-07 13:48:55 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 57461 - submitted by 'richwarm' >> LA M https://en.wikipedia.org/wiki/Cheng_Yaojin#In_popular_culture TP ~ 一學期後，按例他應該升上實習旅長，但校方卻破例地只讓他擔任實習副旅長。「當大家都是半斤八兩，沒人會在乎你是原住民；一旦贏過人家，你就成了別人的眼中釘，」馬耀說。在其他軍校生的生涯佈局裡，馬耀成了半路殺出、令人礙眼的程咬金。 A semester later, as per convention, he should have been promoted to trainee brigade commander, but the school made an exception, elevating him only to the rank of trainee brigade major. "When you're of equal rank to everyone else, nobody cares that you're an Aborigine. But once you outrank them, you become a thorn in their side," says Vuyu. The other cadets saw him as a stumbling block in their career plans. |
| Diff: |
+ 半路殺出個程咬金 半路杀出个程咬金 [ban4 lu4 sha1 chu1 ge4 Cheng2 Yao3 jin1] /lit. Cheng Yaojin ambushes the enemy (saying)/fig. sb shows up unexpectedly and disrupts the plan/sb whose presence is regarded as irksome/ # editor adding: + 半路殺出的程咬金 半路杀出的程咬金 [ban4 lu4 sha1 chu1 de5 Cheng2 Yao3 jin1] /see 半路殺出個程咬金|半路杀出个程咬金[ban4 lu4 sha1 chu1 ge5 Cheng2 Yao3 jin1]/ |