| Change log entry 61497 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2016-05-07 13:43:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58394 - submitted by 'richwarm' >> "a weight" That could mean a. A metallic solid used as a standard of comparison in weighing. b. An object used to hold something else down. c. A counterbalance in a machine. d. Sports A heavy object, such as a dumbbell, lifted for exercise or in athletic competition. In fact, it seems a 重物 is usually none of these things. 至於搬重物、到保母家接小孩則可以由他來負責。 [For example, bathing children and cooking are things women are good at, so his wife does them.] > Meanwhile, he takes care of moving heavy objects or picking the children up from the babysitter's. 無法提重物、高舉手臂、曬衣服、拉捷運或公車上的吊環等， [Both conditions leave patients] unable to lift heavy objects, hang out the laundry, or even hold onto the handles in a subway car. 「農家生活的艱苦非一般人能想像，無論酷暑或嚴寒都要揹著重物，除草施肥。 "Farming is much harder than most people imagine. Whether it's frigid winter or scorching summer, you've got to carry heavy loads, spread fertilizer and weed. 只要提重物、站著講課太久、爬樓梯、走遠路， Lifting heavy objects, standing too long during a lecture, climbing stairs, or taking an extended walk [will leave him seriously short of breath.]oxygen brought on by shortness of breath in turn causes his heart to accelerate. ---------------------------- If it can be one or more of those things (a, b, c, d above) we should probably specify which ones they are. But there were no such examples in TP at least. X has sth quite different ~ 1.重大的事。 2.贵重的物品。 K however, agrees with me ~ "heavy thing(s) (like luggage, etc.)" And so does Z ~ 沉重的物件 : 要携带到这么远去的一件重物 J ~ I noticed that the heavier objects went down more quickly than the smaller, lighter ones. 我发现重物比轻物下降得快得多。[Unit 7 The Sea Lesson] |
| Diff: |
- 重物 重物 [zhong4 wu4] /a weight/ + 重物 重物 [zhong4 wu4] /heavy object/ |