| Change log entry 61469 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-05-04 12:57:10 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 57403 - submitted by 'ycandau' >> 1. first gloss: it's verbal; and /a still pose/ doesn't really enlighten me unless I think of opera. I'm not so sure about what follows, so please feel free to modify: 2. the most common use nowadays would correspond to LA's: 比喻公開露面或表演。 I'm familiar with that. /to make a public appearance/ (/to appear in public/ is maybe just as good) 3. /to reveal one's position/ first, that sounds ambiguous. Really, I thought of a military context. Probably corresponds to this in M: 比喻公開表示態度、立場或說明觀點。 weeeell, ok. But example is: 「蟄伏了一段時間後，他終於公開亮相，說明事情的原委。」 and that, I'm sorry, sounds like "to come out in public"; certainly the idea of "...to explain oneself" is implicit, but still has to be explicitly stated later. However, from the look of the word, 亮相 *could* mean /to make one's point of view known/, /to make a public statement/, sth 4. /to see the light of day/ -- can't quite imagine. |
| Diff: |
- 亮相 亮相 [liang4 xiang4] /a still pose on stage/to appear in public/to reveal one's position/to see the light of day/ # + 亮相 亮相 [liang4 xiang4] /to strike a pose (Chinese opera)/(fig.) to make a public appearance/to come out in public/ + 亮相 亮相 [liang4 xiang4] /to strike a pose (Chinese opera)/(fig.) to make a public appearance/to come out in public (revealing one's true personality, opinions etc)/(of a product) to appear on the market or at a trade show etc/ |