| Change log entry 61427 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-05-01 08:10:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58337 - submitted by 'goldyn_chyld' >> M: 形容極為混亂。如：「老師進入教室，看到學生亂成一團。」 所以，如果你桌上的文件整整齐齐地放着，你离开之后返回，发现桌子上乱成一团你也会不觉得奇怪。 So, if you neatly stack papers on your desk, and you walk away, you’re not surprised they turn into a mess. 首先，先前援助的辉煌记录是经过精挑细选的：起初对海地地震的回应乱成一团，有些承诺的现金也还没到位。 To begin with, the memory of previous aid triumphs is highly selective: the initial response to Haiti was chaotic and not all that promised cash arrived. 排列整齐的临时棚屋显然已经开始了清晨特有的忙碌：孩子们正在做好上学的准备，妇女们在做饭，老人们在修补乱成一团的渔网。 Along the neat rows of temporary shelters, it’s evident the morning rush is on with children getting ready for school, women cooking and old men mending tangles of fishing nets. |
| Diff: |
+ 亂成一團 乱成一团 [luan4 cheng2 yi1 tuan2] /in a great mess/chaotic/ |