| Change log entry 61389 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-04-25 07:46:48 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58211 - submitted by 'richwarm' >> 往後經過天災人禍的損壞，保安宮又分別在同治七年及民國六年進行大規模整建。 Major renovations of the temple were carried out in 1868 and in 1917 to repair damage caused by natural disasters and human calamity. 目前我軍二代兵力的整建著重武器「自動化」、改革「整體化」、陸軍「飛彈化」、三軍配合「立體化」，達成「減少人力、增強火力、提昇戰力」為主要目標。 The new generation of military forces in the ROC will feature greater automation in weaponry, a much stronger missile component in the land forces, and "3-D" coordination integrating all three branches of the service. There will be fewer soldiers, but more firepower and operational capability. 我軍二代兵力的整建目標是「打什麼、有什麼」 The goal of second generation military upgrading in the ROC is "to possess what is needed to fight what is out there." 台灣軍事系統的整建進度如何，在此我不便多談， I am not in a position to comment on the restructuring of Taiwan's military defense. 除了從氧化鋅、氧化鉛含量高達三成的集塵灰中，提煉出鋅與鉛，處理過後產生的鐵粉（氧化鐵）也可以供做道路整建與建材使用。 As well as extracting zinc and lead from the flue dust, which contains up to 30% zinc and lead oxides, the plant will also produce iron oxide granules which can be used for road surfacing and for construction. 經過九二一地震，板橋林家花園大半地方在整建， Since the September 21 earthquake, the Lin Family Gardens in Panchiao have been undergoing reconstruction. 整建工程完全以「恢復舊觀」為主，只是抽換腐朽的檜木樑柱， The entire project will focus on restoring the original appearance, except that old and rotted lumber will be replaced by new juniper beams and pillars. 為了慶祝整建完成，保安宮特別邀請戲曲專家評選，召來全台灣最好的劇團參與演出。 To celebrate the completion of restoration work, the Paoan Temple went out of its way to ask experts to choose the best troupes. 以及國家公園的步道整建和推廣， as well as the renovation and expansion of hiking trails within Taiwan's national parks, 施工人員已開始拆解直昇機吊掛來的整建材料 the engineers had already begun getting out the rebuilding materials delivered by helicopter 走進台北舊城區，重新整建的建成圓環人潮不復以往， Walking into the old districts of Taipei, the crowds passing through the newly rebuilt Chiencheng Circle are thinner than before, |
| Diff: |
# 整建 整建 [zheng3 jian4] /to restore a damaged or aging structure/to rebuild/ + 整建 整建 [zheng3 jian4] /to restore a damaged or aging structure/to renovate/ |