| Change log entry 61307 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2016-04-16 12:51:36 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 57961 - submitted by 'richwarm' >> It's transitive ("to attain (a result)" rather than "to attain a result"). May need additional gloss(es) to account for various types of verb usage. Verb examples in TP ~ 而正是不斷變動成就了它特殊的人文氣息 And it is precisely this ability to transform that has become the basis for its unique cultural presence. 成就了他的導演夢 has finally been able to realize his dream of directing 評論者多認為他「成就了獨特的現代主義風格」。critics declared that Yang had "achieved a unique modernist style." 什麼都得靠自己摸索，不過也提早成就了這群年輕的「鐵道專家」。They have had to find their own way—but this has allowed these young "railway experts" to become pioneers. 也注意到中生代在禮教束縛與情慾解放之間的愛慾掙扎，成就了不少女性作家的社會愛情作品，如李昂的《暗夜》、廖輝英的《不歸路》等，對情慾的描繪與心理的變化細膩曲折，代表中青一代男女情愛互動的模式。 He talked about popular wartime romantic novels like The Blue and the Black or The Never-Ending Saga. He also discussed the struggle of the middle generation, caught between traditional social restraints and modern liberation of feelings and desires. He pointed especially to stories of love in society by many women authors, such as Liao Hui-ying's No Way Back. The depiction of love and psychology in such books represents the model of relations between men and women of the middle generation. "to produce/create/bring about"? 1) 正如北非文化滋長了歐洲文藝復興的威尼斯、洋涇濱成就了世紀初的上海、吐蕃統治奠定了敦煌的輝煌，半唐番將在後世的記憶中代表香港。 Like Venice in the Renaissance, where North African culture flourished; like Shanghai at the turn of the century, where foreigners ruled; like the splendors of the Dunhuang Caves, created in a region of China then under the control of a Tibetan regime—fin-de-siecle Hong Kong will be remembered as a place half-Chinese, half-barbarian. 2) 我很難說得清在我身上東西方影響的哪一個部份成就了今天的新加坡。 It is difficult for me to state clearly whether it was the Western or Eastern influences in myself which created today's Singapore. [Lee Kuan Yew] 3) 莊子成就了一個想像世界，Zhuangzi created an imaginary world [in which that legendary bird has become immortal, ...] 4) 中國經濟高速增長，成就了很多富豪； 5) 回想起來，是這筆錢幫助我們家度過最灰暗的黑夜，也是這筆錢，成就了現在的我…… Thinking back, it was this money that allowed our family to get through some pretty dark times, and that made me who I am today.... 6) 閱讀器的便利性與內容的豐富性，成就了現今電子書的熱賣，The convenience of reading devices and the richness of content have created the conditions for today's e-book sales boom. --------------------------------- Other usage: 牢房中的記憶成就了半部 His experiences in jail take up half of the memoirs. 野鴨成就了家鴨，Domesticated ducks are descended from wild ducks, |
| Diff: |
- 成就 成就 [cheng2 jiu4] /accomplishment/success/achievement/CL:個|个[ge4]/to attain a result/ + 成就 成就 [cheng2 jiu4] /accomplishment/success/achievement/CL:個|个[ge4]/to achieve (a result)/to create/to bring about/ |