| Change log entry 61252 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-04-11 18:01:10 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 57784 - submitted by 'richwarm' >> The adjective sense is better expressed as /united/, I believe. TP ~ 主因是決戰中大家很團結，... they attributed their remarkable success to their team spirit and ... 據市府當年一位多次前往取締的邱姓官員表示，由於店家很團結，為了逃避取締人員，他們出錢僱用眼線，定時守候在街角，只要發現「可疑」人物，立刻回來通風報信，「他們使用不同密語，再加上大聲呼喊，設法提醒店家注意！」 According to a former city official surnamed Chiu who participated in the crackdowns, the vendors got together and hired lookouts to watch for police. When they saw someone "suspicious" coming, they'd immediately report to the vendors. "They'd shout out secret codes to the vendors to alert them," he says. ------------------------ J @ 很团结 Through protracted struggles against warlordism, the army achieved unity in its own ranks and formed close ties with the masses. 经过长期反对军阀主义的斗争，军队内部很团结，联系群众也很好。 In contrast, there is strong unity between the Soviet Union and the People's Democracies and among the latter. 与此相反，苏联及各人民民主国家相互之间的关系则是很团结的。 That is to say, if we fight battles successfully and the Party is also quite united, but we fail in united front work, the revolution will still fail. 这就是说，如果仗打得好，党也很团结，但统一战线搞不好，革命也要失败。 As a result, we had a united Party that was acting in unison and whose leading members kept in touch with the rank and file. 因此，我们党是很团结的，上下通气的，全党一致的。 |
| Diff: |
- 團結 团结 [tuan2 jie2] /to unite/unity/solidarity/friendly/harmonious/ + 團結 团结 [tuan2 jie2] /to unite/unity/solidarity/united/ |