| Change log entry 61245 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-04-11 08:32:59 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58169 - submitted by 'ycandau' >> ii. 表示事物的发展正好和主观愿望相反 表示事实跟所希望或期待的恰恰相反 ex: 出门的那天，偏偏下起大雨。 表示故意跟客觀要求或客觀情況相反。 表示实际情况跟客观需要或主观愿望不一致。 表示故意地同客观情况、要求作对 ex: 我偏偏不借给你，怎么样 表示範圍。獨；單單。 表示范围，略相当于“单单” “唯独”（含不满的口气）。 表示范围，跟‘单单’略同 ex:别的小组都完成了定额，为什么～咱们没完成？ Editor: I only changed "persons" to "people", as in J ~ It surprises me that you, of all people, should be so foolish. 所有人中偏偏你这样笨，真使我惊奇。 Let me know if that's a problem. |
| Diff: |
- 偏偏 偏偏 [pian1 pian1] /(indicates that sth turns out just the opposite of what one would expect or what would be normal)/unfortunately/against expectations/ # + 偏偏 偏偏 [pian1 pian1] /(indicates that sth turns out just the opposite of what one would wish) unfortunately/as it happened/(indicates that sth is the opposite of what would be normal or reasonable) stubbornly/contrarily/against reason/(indicates that sb or a group is singled out) precisely/only/of all persons/ + 偏偏 偏偏 [pian1 pian1] /(indicates that sth turns out just the opposite of what one would wish) unfortunately/as it happened/(indicates that sth is the opposite of what would be normal or reasonable) stubbornly/contrarily/against reason/(indicates that sb or a group is singled out) precisely/only/of all people/ |