| Change log entry 61219 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-04-09 15:58:37 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 57241 - submitted by 'ycandau' >> 1. 利诱 is a word in itself; somewhat like "to cajole" -- sth more idiomatic? 2. 威逼利誘 is a common construct which is in LA f.i., so why not. Other similar constructs exist using 利誘 but are not listed. /to threaten and bribe/ could be acceptable? sounds a bit strange to me; maybe it's me /to beat with a stick but offer a carrot/ is incomprehensible and off (yes, both together) 3. 威利誘 makes no sense IMHO and is lopsided for a Ch expression; practically no Ghits, mostly in complete expressions like 恩威利诱 |
| Diff: |
+ 利誘 利诱 [li4 you4] /to use gain as a lure/ - 威逼利誘 威逼利诱 [wei1 bi1 li4 you4] /to threaten and bribe/to beat with a stick but offer a carrot/ + 威逼利誘 威逼利诱 [wei1 bi1 li4 you4] /to make threats and promises/ - 威利誘 威利诱 [wei1 li4 you4] /intimidation then bribery/ |