| Change log entry 61150 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-04-05 23:36:04 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 56935 - submitted by 'richwarm' >> "space of a whole page"? I'm not sure what that means. "printed page" It's pages on the Internet too: - 在各种论坛中，新发的帖子，或者有新回复的帖子会被置于版面的最上方，... - 在家裡就學會了最時興的網際網路版面設計製作； some handicapped people, paralyzed with serious spinal injuries, have learned to design and create web sites on the latest computer network from their homes; - 至少在版面上看起來是平等的，BBS裡一個帳號就是一個身分，老師也只能貼一篇文章， At least it appears more equal on the surface," says Chou Ya-chun. "On a BBS every posting has the same status, with students and profs alike able to post only one message at a time. LA 1. 書籍報刊每一頁的整面。 例 「增加版面」、「這份早報有16個版面」。 2. 書籍報刊每一面上文字圖畫的編排形式。 例 「版面新穎」、「設計版面」。 K ~ ◊ surface of a printed page ◊ layout of a page ◊ space devoted to covering a news story (in a newspaper) [Is it really the *surface* of the page? Is it the *surface* of the page in the following sentence? 同一天同一份報紙的不同版面，... On the same day, however, on a different page of the same newspaper, ...] ---------------- 各兼攝影（找圖片）和版面工作。 in charge of finding photos and doing the layout work 「雜誌已經給你預留了版面，你先寫個序言，談談當年採訪校長的花絮好了！」 "The magazine has already reserved space for you! Why not write an introduction: Talk about some interesting anecdotes from the year you interviewed Principal Hu!" 使得有關波特演講的討論在報章版面上餘波未息。 With the resulting hubbub, Taiwan's newspapers were still talking about what Porter said long after he left. 報業市場沒有擴大，但讀者可以明顯感受到報紙的「量變」，版面無限擴張。從三大張，快速增加到六張、八張、十二或十五張。其中一半篇幅是廣告。 Not only has the number of competitors expanded, but readers can very clearly "feel" the expansion, because the number of pages has also increased continually. Under the old system, newspapers could only have 12 pages. The number has since shot up to 24, 32, 48, or even 60. Half of this space goes to advertising. 軟性生活版面 the "family and lifestyle" pages of newspapers ---------------- Maybe we can do without the 2nd gloss in the submission. |
| Diff: |
- 版面 版面 [ban3 mian4] /space of a whole page/layout (makeup) of a printed sheet/ # + 版面 版面 [ban3 mian4] /page of a publication (e.g. newspaper or website)/space in a publication (to be used for a specific type of content)/layout of a page in a publication/ + 版面 版面 [ban3 mian4] /page of a publication (e.g. newspaper or website)/printing space (reserved for some content)/page layout/ |