| Change log entry 61039 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-03-31 13:46:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58025 - submitted by 'richwarm' >> Mainly wanted to make it clearer that this is Taiwanese rather than "(Tw)". M LA https://www.moedict.tw/'%E8%80%81%E7%A5%9E%E5%9C%A8%E5%9C%A8 http://baike.baidu.com/view/1086546.htm -------------------------------------------- TP ~ 由於職棒聯盟始終「老神在在」，使得一直想要加入職棒隊，但未得其門而入的聲寶企業火了，因此放話要與日、韓等國，成立亞洲職棒組織「泛亞聯盟」 Facing the self-satisfied leaders of the CPBL, Sampo was furious about its inability to get into the circuit. Thus it began to talk up the idea of forming the so-called "Pan-Asia" professional baseball circuit with teams from Korea and Japan. 龜步雖緩，卻氣息和緩，悠閒自在，每分鐘呼吸次數比人少，吃喝不多，性情溫和，不傷他物，下氣上通，老神在在， All turtles and tortoises move with slow, carefree gaits. They breathe less often than humans and eat and drink little. They have inoffensive personalities, don't harm other beasts and never lose their composures. 荒謬的是，對照這位資訊主管的惶恐，該公司生產部門經理卻老神在在地表示， In contrast to this panicked information manager, the production manager at the same company is completely at ease. 新舊雜陳是台灣都市的特色之一，新竹因為科學園區的影響，更為明顯。在路邊擺攤賣菜十幾年的老阿婆，眼見附近起滿高樓，電腦業蓬勃竄起，她仍然老神在在。 A hotchpotch of old and new is characteristic of all Taiwanese cities. The contrast is even more pronounced in Hsinchu, due to the proximity of the Science-Based Industrial Park. This old lady, who has been selling vegetables from her road-side stall for over ten years, has seen the high-rises spring up and the computer industry flourish. 儘管先行者已用各種「化身」進入中國大陸「卡位」，台灣的出版業者多半還「老神在在」。 Even though a few pioneers from Taiwan are staking out positions in the mainland market under other nations' flags, most Taiwan publishers have yet to be prodded into action. 滾石的挫折一直不斷，段鍾沂仍是老神在在， Rock's frustrations have continued, but Duan remains unperturbed. |
| Diff: |
- 老神在在 老神在在 [lao3 shen2 zai4 zai4] /calm and easy-going (Taiwanese)/ + 老神在在 老神在在 [lao3 shen2 zai4 zai4] /calm/unperturbed/(Taiwanese, POJ pr. [lāu-sîn-tsāi-tsāi])/ |