| Change log entry 60981 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-03-26 18:39:49 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 57965 - submitted by 'goldyn_chyld' >> GF: 犹豫不决。 本来想买，一问价钱，心里又犯嘀咕了。 LA: 1. 猶豫不決。[例]趕快定下來吧，別老是～了｜本來想說，又怕挨罵，心裡直～。 2. 疑忌；覺得不對勁。[例]同事一一被裁員了，讓我直～｜無功受祿，他不安地直～。 3. 發牢騷。[例]物價漲個不停，掌家的媳婦直～｜看到慘綠的業績，只怕老闆又要～了。 ============== - “得了吧，你TM自己说说有多少个前女友了，一个手数不过来了吧？你这次真心，我信不？！”我虽然这样说，可是自己心里也在犯嘀咕，难道猴子这次来真的了？ 她坦承道：“最开始，当我停下车，看到这是殡仪馆时，心里确实挺犯嘀咕的。 "At first, when I pulled up and saw it was a funeral home, it did concern me, " she admitted. 另一个后果就是收件人不知该如何是好，只能对着屏幕上的信息犯嘀咕。 Another consequence is that the recipient, not knowing how to respond, may simply brood about it. |
| Diff: |
+ 犯嘀咕 犯嘀咕 [fan4 di2 gu5] /to hesitate/to have second thoughts/to be concerned/to brood (over sth)/to complain/ |