| Change log entry 60848 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-03-16 21:55:43 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 57871 - submitted by 'ycandau' >> /back on form/ is imaginative but there is also a subtle discrepancy. "former" sounds like it is a thing of the past. The example universally quoted is 依然故我, "to be unchanged". I have a number of live sentences like: 大衛金真是堅持故我把玩家當白老鼠 不能忽视其坚持'故我斗争 因為你還是堅持故我做以前的你 --------------------------------------------- Editor: Maybe K copied us ("one's former self") , discarding the slapdash "back on form". Z makes it clear ~ 自己仍象从前一样 |
| Diff: |
- 故我 故我 [gu4 wo3] /one's former self/back on form/ + 故我 故我 [gu4 wo3] /one's old self/one's original self/what one has always been/ |