| Change log entry 60843 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-03-16 08:29:36 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 56406 - submitted by 'richwarm' >> 期望天兵神將同來抗煞，保佑民眾平安度過難關。 These constituted battle rallies, appeals to celestial soldiers to descend from Heaven and drive SARS from the land. 鑑於哪吒太子性格剛烈、神力高強，身為中壇（營）元帥，統帥東西南北四營天兵天馬，哪吒成為所有神明的護駕神，幾乎每一座寺廟都奉有太子爺 Due to his fierce character, potent supernatural powers, and his office as the Marshal of the Central Altar with command over the heavenly hosts and chariots of the divine encampments of the four cardinal directions, Nezha has become the protective deity for almost every god, and his cult may be found in almost every temple. 而為了祈福，大巡期間團員完全茹素，平均一天要走上四十公里左右。白天趕路，晚上到了落腳寺廟，還得請來五營天兵作法事，達到「大巡」拔除不祥的功能， As a form of prayer, the members keep to a vegetarian diet for the entire trip. They cover an average of 40 kilometers a day, walking in the daytime and stopping at local temples at night. Then they take part in ceremonies to rid the area of bad fortune. LA M A K I didn't think very hard about LA's #3 definition. I'm sure there's a better gloss than "goofball". ---------------------------------------- Editor: @Yves - "bungler", ok. ... though "clumsy" also implies "physically awkward". |
| Diff: |
# 天兵 天兵 [tian1 bing1] /celestial soldier/(old) imperial troops/(Tw, jocular) goofball/ + 天兵 天兵 [tian1 bing1] /celestial soldier/(old) imperial troops/(Tw, jocular) clumsy army recruit/(more generally) bungler/screw-up/ |