| Change log entry 60839 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-03-16 05:19:20 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 51091 - submitted by 'monigeria' >> the article i was reading used: 跳挡, but it seems like 跳档 is more accurate and more common... I didn't know this was a "thing" until just now -- apparently some cars have problems where the gear sticks jumps out of gear and into neutral... baidu zhidao: 汽车跳档是什么意思? 变速器跳档是指汽车在行驶中变速杆自动跳回空档位置，这种现象多发生在中、高速行驶，负荷突然变化或汽车受剧烈振动时，且大多数是在高速档位跳档。 ------------------------------------------ Editor: Web ~ 手动挡汽车能跳挡吗？如1挡跳3挡，3挡到5挡。 ~ 汽车变速器跳挡怎样排除？ My solution for the 挡/档 problem was as follows: 擋 挡 [dang3] /to resist/to obstruct/to hinder/to keep off/to block (a blow)/to get in the way of/cover/gear (e.g. in a car's transmission)/ 檔 档 [dang4] /official records/grade (of goods)/file/records/shelves/slot/gap/crosspiece/classifier for crosspieces/classifier for events, affairs etc/Taiwan pr. [dang3]/ 檔 档 [dang3] /(Tw) variant of 擋|挡[dang3], gear/ |
| Diff: |
# 跳檔 跳档 [tiao4 dang3] /to slip out of gear/to pop out of gear (of cars)/ + 跳擋 跳挡 [tiao4 dang3] /(of a car) to slip out of gear/to pop out of gear/ |