| Change log entry 60810 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-03-15 13:59:39 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 56908 - submitted by 'richwarm' >> 1) I think "fashion" should one of the glosses in the definition of 時裝 (the first gloss, in fact) 巴黎時裝周 Paris Fashion Week 2) 時裝 can refer not just to fashion or fashions (styles) but also to the actual items of clothing 要穿時裝的人多半要到裁縫店訂做 Those people who wished to wear up-to-the-minute clothes generally had to have them custom-made by a dressmaker. 時裝穿著的男男女女 fashionably garbed youths 為了準備這場2005年10月的秀，一個月內，潘伯勳帶著6、7位師傅，在台灣完成一百多件時裝，空運到法國。 To prepare for their October 2005 debut, Pan worked with six or seven seamstresses in Taiwan, putting together more than 100 items of clothing in less than a month then airfreighting them to France. -------------------------------------- contemporary drama ~ http://baike.baidu.com/view/1333270.htm TP ~外銷的韓劇與日劇皆為時裝戲，他們販賣的是Life Style。 "Exported Korean TV series and those of Japan are contemporary dramas. They are touting a lifestyle. |
| Diff: |
- 時裝 时装 [shi2 zhuang1] /the latest fashion in clothes/fashionable/ + 時裝 时装 [shi2 zhuang1] /fashion/fashionable clothes/ # 時裝表演 时装表演 [shi2 zhuang1 biao3 yan3] /fashion show/ # 時裝鞋 时装鞋 [shi2 zhuang1 xie2] /dress shoes/ # # I suppose we can drop a couple of the constructy ones: - 時裝設計師 时装设计师 [shi2 zhuang1 she4 ji4 shi1] /fashion designer/ - 時裝業 时装业 [shi2 zhuang1 ye4] /fashion industry/ # # Adding one that's not so much of a construct # 古裝劇 古装剧 [gu3 zhuang1 ju4] /costume drama/ + 時裝劇 时装剧 [shi2 zhuang1 ju4] /contemporary drama/ |