| Change log entry 60790 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-03-14 08:36:17 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 55128 - submitted by 'richwarm' >> Other senses appear to be more common: 1) to bring together; to encompass (?) 當時的政治情懷也許錯綜複雜，然而不可否認，日據時代的詩社是台灣重要的文化社團，網羅了文學及教育菁英。 Those were confusing times for Taiwanese politically. But what can't be denied is that poetry societies were important cultural groups in the Japanese era, tying together some of the most important literary and educational figures. 研發方面，除了網羅許多免疫學家、營養學家與草本植物專家一起研究，她也與美國及中國大陸幾所醫學院建教合作，提供學生獎學金作相關研究計畫，公司則利用學校實驗室的昂貴設備和專業人才。 In terms of R&D, besides corralling numerous experts in immunology, nutrition, and herbal medicine, Chen also cooperates with many medical schools in the US and the PRC. She offers scholarships to students doing related research, while the company gets access to the schools' expensive lab equipment and experts. 大學者，囊括大典，網羅眾家之學府也。 A university encompasses the great classics and all the schools of thought. ====================================== 2) to recruit (a talented, sought-after person); to lure; to snare; to hire; to sign up (a performer; athlete etc) 去年底大聯盟的基礎隊伍聲寶巨人與六名輔大學生簽約，又同時網羅業餘時報鷹隊五位二十三歲以下的球員，引起軒然大波。 Last year Sampo, the founding team of the TML, signed six players from Fujen Catholic University, and also netted five amateur players under 23 away from the China Times Eagles amateur team. (There is a separate China Times Eagles professional team.) These actions created quite a controversy. 幾年前吳宇森就被網羅到好萊塢拍片，好萊塢看中的正是他善於處理動作片，「他把香港的武術電影融入靈敏的攝影技巧，」「時代」雜誌說。 A few years ago Wu was recruited to Hollywood to make films, and what Hollywood saw in him was his ability to handle action films. Concluded Time, he "infused amazing camera dexterity into Hong Kong martial arts movies." 大多數的「名師」通常都在大學上課或畢業時，就被網羅到補習班教課 The vast majority of these "star teachers" are usually lured into teaching buxiban classes while in college or upon graduating. ====================================== 3) LA ~ 比喻束縛人的東西。例 「難逃網羅」、「陷入舊思想的網羅」。trap? net? web? constraints? 翻閱近代史，從清末戊戌變法，譚嗣同喊出「衝決網羅」，認為「變法、革命都要流血，中國就從譚某開始。」近代領袖人物往往未革命就準備從容赴義，手段異常激烈。 Looking at China's modern history, ever since the short-lived Reform Movement of 1898, when Tan Sitong called on his compatriots to "break through the web" of tradition, and said, "Reform and revolution require blood to be spilt-let China start with mine," most modern leaders have had the resolve to die for their cause from the outset, and have been ready to use the most extreme tactics. |
| Diff: |
- 網羅 网罗 [wang3 luo2] /net for fishing or birdcatching/ # + 網羅 网罗 [wang3 luo2] /net for fishing or birdcatching/ + 網羅 网罗 [wang3 luo2] /net for fishing or bird catching/(fig.) fetters/to snare (a valuable new team member etc)/to bring together under the one umbrella/ |