| Change log entry 60762 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-03-11 14:01:22 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 53482 - submitted by 'richwarm' >> Lots of dictionaries have "human interest" but I don't find many contexts where "human warmth" wouldn't be a much better gloss. J ~ a vast impersonal organization 庞大而无人情味的组织 Some people are so dry that you may soak them in a joke for a month and it will not get through their skin. 有些人是这么干巴巴（没有人情味）的，以致尽管把他泡在玩笑里一个月也渗不进他的皮肤。 TP ~ 是一位有人情味，偶爾還說說笑話的老長官。 experienced Chiang as a caring and occasionally jocular old commanding officer. 人情味滿意度 -0.564 Satisfied with how friendly people are -0.564 台灣的鄉間還很有人情味，路過鄉村 人家，會被熱情的邀請進去喝茶。 In rural Taiwan, by contrast, the neighbors still enjoy very warm relations. When you pass by someone's home in a rural area, they'll invite you in for tea." 她到過許多國家工作，從沒有一個國家像台灣這麼有人情味。 Vivian, a Filipino domestic who helps out at St. Christopher's Catholic Church in Taipei and has worked in several other countries, says that Taiwan is by the far the most friendly. 關山鎮居民多數務農，鎮上猶保有純樸的街景，充滿濃濃的人情味。 The majority of Kuanshan Township's residents are farmers, which is why the place has kept its homey appearance and friendly atmosphere. 同樣地，台南人周恬弘十年前在花蓮玉里當代課老師，對花蓮的環境和人情味留下深刻的印象。 He first came to Hualien ten years ago to be a substitute teacher, and the environment and friendliness of the local people made a deep impression on him. 從龍蛇雜處的台北萬華，來到人情味濃厚的鄉下，... Leaving behind the crowded and narrow streets of the Wanhua district of Taipei for the warm and friendly people of the countryside, ... 居民或許學歷不高，但很有人情味。 一個年輕中國女人在人情味淡薄的西方社會 a young Chinese woman alone in Western society, where people seemed cold and remote. 「過去的文人墨客互相扶持，很有人情味，」 "Back then people of culture would really take care of each other," 民宿業者間的人情味，在以競爭為導向的工商社會看來十分稀有，十足反映了珍珠社區營造的一大特色。 The human warmth of these guesthouse owners is a rarity in a commercial society that thrives on competition, and it is indicative of one of the major traits of the Jenju community. 有人說蘭陽平原的「水」和「人情味」是宜蘭縣的兩大特產 Some say that the main specialties of Ilan County are the water and the friendliness that both spring forth from the Lanyang Plain |
| Diff: |
- 人情味 人情味 [ren2 qing2 wei4] /real human interest/ # + 人情味 人情味 [ren2 qing2 wei4] /human warmth/friendliness/ + 人情味 人情味 [ren2 qing2 wei4] /human warmth/friendliness/human touch/ |