| Change log entry 60743 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-03-10 13:16:11 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 56984 - submitted by 'richwarm' >> Chao&Yang ~ a row of rooms (the rows being separated by courtyards) K ◊ {measure word} (of an old-style residential compound with an inner courtyard or multiple linked courtyards) a courtyard and its associated rooms 再往下走，呈現「王」字結構的三進式主院區，則可以看出以「隔離」為首要目的的樂生院，如何在設計上一層層隔絕病菌與病患──第二進中央的「更衣室」作為第二進與第三進之間的管制區，通過的醫療人員和病患就在此消毒。 As we progress downward, the triple-sectioned main structure comes into view, in the shape of two back-to-back E's. Here we can see how the Losheng Sanatorium was designed with quarantine as its main purpose, with the sections isolating the pathogens and patients. In the middle is a "changing room" that served as a restricted area between the second and third sections: medical practitioners and patients passing through were disinfected here. 林衡道又說，「大凡台灣的宅第，二進之後就不能看了，因為以前是窮人，雖然看過富有人家的外表，但絕不可能進入內宅，所以裡面的擺設、佈置一概不知，只能憑想像……」 Lin also says: "Most rich houses in Taiwan look dreadful once you get beyond the first courtyard, because their owners started life in poverty, and although they had seen the outside of rich people's houses, they certainly had no opportunity to go into the family living quarters. Thus they had no idea of how the inside was arranged, and could only use their imagination. . . ." Editor: in addition, i think a number of glosses are not justified, But whatever, taking care of the suggested change. |
| Diff: |
- 進 进 [jin4] /to advance/to enter/to come (or go) into/to receive or admit/to eat or drink/to submit or present/(used after a verb) into, in/to score a goal/ # + 進 进 [jin4] /to advance/to enter/to come (or go) into/to receive or admit/to eat or drink/to submit or present/(used after a verb) into, in/to score a goal/classifier for rows of rooms separated by courtyards in a residential compound/ + 進 进 [jin4] /to advance/to enter/to come (or go) into/to receive or admit/to eat or drink/to submit or present/(used after a verb) into/in/(sports)/to score a goal/(math.) base of a number system/classifier for sections in a building or residential compound/ |