| Change log entry 60726 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-03-09 14:04:49 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 56776 - submitted by 'ycandau' >> that's a bit difficult. This word has a concrete meaning. Personally I have found it about a person who puts an object on paper and delineates it with a pencil. Z: [trace] 指透过覆在原件上的透明纸按照看得见的线条或文描摹(如图画,版画,手抄本) That's very (too?) detailed, and I fancy there is a word in English (maybe "trace"? :-) LA 1.照著原樣畫或寫。例 「描摹壁畫」、「描摹大師的作品」。 ... "描摹壁畫" is a good example that you find in the wild. I imagine the method is not exactly as described in Z, but does involve some mechanical reproduction M 依樣摹寫繪畫。亦作「描摩」。 well, I imagine the problem is rejected onto 摹寫 ("facsimile" is in several J examples, and "trace over" a calligraphy model) M@摹寫 1. 依原樣描寫。書法上摹寫的方法有三種。一為描紅，二為映摹，三為雙鉤廓填。亦作「模寫」。 2. 修辭學上指對事物的各種感受，加以形容描寫的修辭法。如朱自清荷塘月色文中的「荷塘四面，長著許多樹，蓊蓊鬱鬱的。」即屬於視覺的摹寫。 I don't know if there is some specific word in English for that second sense. Maybe it's covered by "depict" |
| Diff: |
- 描摹 描摹 [miao2 mo2] /to describe/to portray/ + 描摹 描摹 [miao2 mo2] /to trace over/to take a copy (of a calligraphy, a painting etc)/(fig.) to describe/to portray/ - 摹寫 摹写 [mo2 xie3] /to depict/to portray/to imitate/to copy/facsimile/ + 摹寫 摹写 [mo2 xie3] /to trace over/to copy (a calligraphy model)/facsimile/(fig.) to depict/to portray/ |