| Change log entry 60714 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-03-08 18:56:09 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 56610 - submitted by 'richwarm' >> - "energy" (or maybe "strength") – not "force" - "residual" is technically correct but makes it sound like a scientific term - "residual force" 當時文人聚在一起比賽八股文誰寫得好，行有餘力，也會一塊兒作詩。 literati would gather to compete at writing "eight-legged" essays, and if they had any energy left over they would write poetry. 朱宗慶打擊樂團多年來推廣打擊樂不遺餘力， For several years the Ju Percussion Group has been tireless in promoting this art form, 加上這一代的經濟環境比較好，不用整天為生活奔波，較有餘力回饋社會。 since the members of this generation are living amid affluence and don't need to toil all day just to make ends meet, they have more strength left over to give something back to society. 他怎麼還有餘力去照顧拉丁美洲？ When our American headquarters is already reeling from its own battles, how could it have the energy to look after Latin America? 哪有餘力去拓展海外市場？ A ~ spare energy Editor: "residual force" sounds strange to me too. |
| Diff: |
- 餘力 余力 [yu2 li4] /residual force/ + 餘力 余力 [yu2 li4] /energy left over (to do sth else)/ |