| Change log entry 60675 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-03-07 19:03:17 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 57210 - submitted by 'richwarm' >> school roll: "a list of members of a school" (MW) M ~ 登記在校學生個人資料的檔案。入學時取得學籍，退學則取消學籍，可作為學生就讀某校的資格證明。 TP ~ 預科生第一年沒有學籍，如果成績不錯，第二年就可以正式入學。 Students admitted under this system have no academic status in their first year, but if their grades are good, they can formally enroll in the second year. (沒有學籍 doesn't mean "there was no list of students") 結果全數學生的學籍都獲得保留， The result was that all were allowed to continue to work toward their degrees. (學籍都獲得保留 doesn't mean "the school rolls were all retained") 名字好不好見仁見智，不過更改姓名可是大工程，所有的中外文證件、學籍資料都要同時更改， Changing one's name is a major undertaking. All the relevant paperwork and academic records, whether in Chinese or in foreign languages, have to be changed. J ~ She was awarded a place at the Royal College of Music. 她获得皇家音乐学院的学籍. (she wasn't awarded the school roll) He has been suspended from school 他被暂停学籍。 (only his individual status as a student has been suspended, not the whole school roll) He is able to increase his income from 45 to 60 per week, maintain his status in school. 他既能使每周收入从45美元增至60美元，又能保持学籍。 (保持学籍 doesn't mean "retain the school roll") 入學時取得學籍，退學則取消學籍 (取消學籍 doesn't mean "cancel the school roll" – it means "cancel the school record showing registration as a current student") |
| Diff: |
- 學籍 学籍 [xue2 ji2] /school roll(s)/ # + 學籍 学籍 [xue2 ji2] /school record showing an individual's registration as a current student/ + 學籍 学籍 [xue2 ji2] /registration as a current student/ |