| Change log entry 60668 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2016-03-07 14:28:10 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 57678 - submitted by 'richwarm' >> LA seems to say the two expressions are synonymous. ---------------------------------------- "many and crowded" doesn't seem a well-expressed gloss. - "thanks to the many and crowded cafés and fashionable restaurants" means that each of these cafes is doing good business, not that the cafes are close to each other. - "Poker is quite popular in California as evidenced by the state's many and crowded card rooms" means that each room is crowded, not that the rooms are close to each other. ------------------------------------ TP ~ 就是那些密密麻麻、工整排列的一顆顆積體電路， all those integrated circuits in their tightly packed, neat rows 只因熱愛陽光的松樹，生長不至於密密麻麻，氣流通暢 It's just that the sun-loving pines do not grow in dense thickets, but allow the air to flow freely around them. 牆上飛鏢靶子上密密麻麻地都是蜂窩般小孔 The dart board on the wall is honeycombed with holes, 都附生著密密麻麻的各式蘭花 all the trees-even the palm trees-are densely covered with orchids |
| Diff: |
- 密麻麻 密麻麻 [mi4 ma2 ma2] /dense/many and crowded/ + 密麻麻 密麻麻 [mi4 ma2 ma2] /see 密密麻麻|密密麻麻[mi4 mi5 ma2 ma2]/ - 密密麻麻 密密麻麻 [mi4 mi5 ma2 ma2] /close and numerous/densely packed/thickly dotted/thick/dense/ + 密密麻麻 密密麻麻 [mi4 mi5 ma2 ma2] /numerous and close together/densely packed/thickly dotted/thick/dense/ |