| Change log entry 60642 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-03-06 13:37:10 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 56518 - submitted by 'richwarm' >> From "review queue entry 2"! 產品品類多、各家的獎金制度又不同，消費者如果有意購買產品或加入傳銷行列，可以切記幾個原則，以免發財夢沒作成，反倒受氣又破財。 Given the bewildering variety of products and various incentive schemes offered, consumers who may wish to purchase products or even enter the ranks of the sellers should bear in mind a few principles, to avoid having their dreams of wealth end in disappointment or even bankruptcy. 「不要怕吃苦受氣，也不要嫌薪水低，有去嘗試有行動，總比待在家裡好……」 "Don't be afraid of a little hard work," urges his elder brother. "Don't look down on a low salary. Taking action, taking a stab at something is better than sitting around the house." Maybe "to be downtrodden" would be good too? |
| Diff: |
- 受氣 受气 [shou4 qi4] /(to suffer) maltreatment/a bullied (person)/ # + 受氣 受气 [shou4 qi4] /to suffer maltreatment/to be bullied/ + 受氣 受气 [shou4 qi4] /to be mistreated/to be bullied/ |