| Change log entry 60473 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-03-01 12:56:32 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 57653 - submitted by 'richwarm' >> LA TP ~ 原來，砍了大樹，森林透光度更好，扭葉松小苗有機可乘，蔓延得也就更快更廣。 The reason was that felling the bigger trees allowed more light into the forest, thus giving the Lodgepole pine seedlings the opportunity to spread faster and further. 過去淺山已開發殆盡，近來山區土地荒廢，人口外流，農民不願投入多餘人力看守果園，驅散力減低，獼猴有機可乘，自然在果園稱起大王。 But in recent years much land in mountain areas has been left fallow, and as the rural population has drained away to the cities, farmers are no longer willing to devote additional manpower to guarding their orchards. As a result, their ability to keep the monkeys at bay has diminished. This is why the macaques have gained the upper hand in the orchards. 金融卡被歹徒側錄盜領，銀行雖然也是受害者，但輿論認為，無人銀行與提款機既然是銀行設置的，銀行在維護與防盜上做的不夠周全，讓歹徒有機可乘， Although banks are also victims in these ATM crimes, the public feels that they are not putting enough effort into maintenance and crime prevention in their self-service banks and ATMs, giving thieves loopholes to exploit. 不讓敵人有機可乘 make sure the enemy doesn't have any chance to do you harm 這或許是因為民眾使用信用卡線上消費的習慣日益普及，使得歹徒有機可乘 This may have been thanks to the increasing use of credit cards online, providing the criminals with an opportunity too good to miss. 以及工作人員常洗手，工作靴、魚缸、桶子等，凡是病毒有機可乘的傳播管道都要有效消毒。 making sure that workers often wash their hands, work boots, fish tanks, buckets and so forth. Anything that can serve to carry a virus must be effectively sanitized. 這些都使得有心人士有機可乘，滋生利益輸送弊端，「警界風紀」常在此跌了大跤。 Such problems create opportunities for people to make profits and share them with the police, further compromising police integrity. |
| Diff: |
+ 有機可乘 有机可乘 [you3 ji1 ke3 cheng2] /to have an opportunity that one can exploit (idiom)/ |