| Change log entry 60403 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-02-28 19:07:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 56654 - submitted by 'richwarm' >> 雖說傳統音樂在清末民初時面臨斷層，但一般人的無從知曉，卻不能否定它在歷史中仍存有數以千萬計樂曲的事實， Although it is said that a dislocation in the transmission of traditional music occurred in the late Qing and early Republican eras, still, most people cannot know-nor can deny either-how many of the vast number of musical records are still extant. 但是要談傳統音樂為何在當代產生斷層， However, to talk about the reasons that there has been an interruption in Chinese musical tradition in contemporary times, 不出二十年，海外人才庫的斷層就會浮現。 In less than 20 years, this "treasure-trove" of overseas talent will have disappeared. 辛苦的外科則後繼無人，即將斷層。 On the other hand, more difficult areas of medicine such as surgery are suffering from a shortage of doctors. 在面對文化斷層危機時 when faced with cultural crisis, 為他作電腦斷層檢查 sent the patient for a PET brain scan 斷層掃描 tomographic scanners 他也以測量腦波的正電子放射斷層照相（PET）的數據佐證， He has verified his supposition using data from Positron Emission Tomography (PET) testing of brainwaves. 但畢竟不如現今的生化、Ｘ光、斷層掃描和血液等檢驗精確，因此，目前國內中醫也多主張仍以西醫的診斷為主。 But these methods are not as precise as modern techniques such as biochemical tests, X-ray examinations, CT scans or blood work. Hence nowadays most TCM practitioners in Taiwan recommend that patients rely mainly on Western medicine for diagnosis. |
| Diff: |
- 斷層 断层 [duan4 ceng2] /geologic fault/CL:道[dao4],個|个[ge4]/ + 斷層 断层 [duan4 ceng2] /fault (geology)/CL:道[dao4],個|个[ge4]/(fig.) abrupt change/rupture/(tomography) cross-sectional/ |