| Change log entry 60379 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2016-02-28 07:32:15 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 57503 - submitted by 'richwarm' >> LA M NC NA A TP ~ 唯一的問題是，主角小翠是個十五、六歲，慧黠活潑的少女，寫實片當道的國內還很少這樣的「角兒」， The only problem was that they needed someone to play the lead character, a lively 15- or 16-year-old, and there were few actresses around then acting in the dominant "wholesome realist" films who could fill the bill. 與其他同志團體相較，「我們之間」的構想更活潑、慧黠、吸引力十足。 Compared with those of other gay organizations, the ideas of Between Us are more lively and intellectual, and have a broader appeal. 今年六十七歲的古德福，瘦削、黧黑，幾乎沒了門牙的笑容中，有著童稚般的慧黠； 67-year-old Ku Teh-fu looks a bit like Father Time himself. He is a wisp of a man with many a tooth missing and skin burnished dark brown after years of working under the hot sun, but a mischievous smile hints at the young heart that beats inside him. 一下飛機，充滿現代感的吉隆坡機場隨處可見熟悉的華文指標和黃面孔，人群中，華人夾雜在包頭巾的馬來婦女、閃著慧黠眼神的印度年輕人間，卻又異國情調十足。 As soon as we get off the airplane, everywhere in the ultramodern Kuala Lumpur airport we encounter Chinese signs and Asiatic faces. Many have Chinese features, but the feeling of being in an exotic land is strong, for Malay women walk about wearing headscarves, and everywhere we encounter youths with the alert, intelligent eyes of India. 「頭角崢嶸」的成年雄鹿、溫柔慧黠的雌鹿、 the full-grown stag with its towering antlers; the gentle, intelligent doe; 眼神慧黠的Michael Michael, eyes reflecting a wisdom beyond his years, 慧黠可愛的席哈娃常代表村子到各地表演舞蹈， Cute and clever, Shihara often represents her village in dance performances around the area. 儘管作品百花撩亂，但就像蔡國強冷靜的神情後面總掩不住一抹慧黠的笑，即使最嚴肅的作品中，都潛藏著一絲幽默，甚至是孩童般的天真玩性， His works of art may vary widely, but just as Cai's calmest expression can never obscure a wise smile, even his most serious works hold a thread of humor, and often an innocent, childlike playfulness. |
| Diff: |
+ 慧黠 慧黠 [hui4 xia2] /intelligent/bright/sharp/ |