| Change log entry 60176 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2016-02-10 07:50:09 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 57360 - submitted by 'ycandau' >> 1. LA and B 2. please check English 3. beware: last gloss is NOT on LA, B; entirely my own interpretation; and the gloss may not be clear. f.i. http://www.chinatimes.com/realtimenews/20150801001421-260407 seems to appear in internet strifes, when sb makes outrageous posts that discredit his (supposed) side "agent provocateur" also comes to mind, but may be off. a) 反串文是ptt中常會出現的po文和推文。 是《指本身並非具有某種身分或立場》， 但《卻假裝自己是該身分立場的人來發言》，以達到某種目的。 b) 不過，蔡正元被傳為「蔡英文的弟弟」被轉發至PTT八卦版，笑翻不少網友，「蔡正元大概想都沒想到，有一天會變成敵對總統的家屬。」、「臥底身分被發現啦！」、「果然是自己人。」、「原來洪秀柱是洪慈庸的阿姨嗎？」；也有網友忍不住反問，「到底有多少人在反串啊？」、「我已經看不出哪些是反串、哪些是大陸網軍的留言了。」 |
| Diff: |
+ 反串 反串 [fan3 chuan4] /(Chinese opera) to play a role outside of one's specialty/(modern) to play a transvestite role/to masquerade as an opponent/ |