| Change log entry 6017 | |
|---|---|
| Processed by: | miles (2008-10-10 13:49:06 UTC) |
| Comment: | << review queue entry 5893 >> |
| Diff: |
+ 不求有功，但求無過 不求有功，但求无过 [bu4 qiu2 you3 gong1 , dan4 qiu2 wu2 guo4] /special achievement not required, just no hyperactive blunders (成语 saw); not hoping to acquire merit, just avoiding mistakes/Take it easy and keep your nose clean./ + 幾位 几位 [ji3 wei4] /several people (honorific)/Ladies and Gentlemen!/ - 典故 典故 [dian3 gu4] /allusion (to a classic tale or saying)/classic reference/parable/ + 典故 典故 [dian3 gu4] /allusion (to classic story or saying)/classical quotation/parable/ + 成語典故 成语典故 [cheng2 yu3 dian3 gu4] /saw quoting classic story/ + 說是一回事，而做又是另外一回事 说是一回事，而做又是另外一回事 [shuo1 shi4 yi1 hui2 shi4 , er2 zuo4 you4 shi4 ling4 wai4 yi1 hui2 shi4] /Saying is one thing, doing quite another (谚语 proverb)./action not words/ + 說是一回事，做又是另外一回事 说是一回事，做又是另外一回事 [shuo1 shi4 yi1 hui2 shi4 , zuo4 you4 shi4 ling4 wai4 yi1 hui2 shi4] /Saying is one thing, doing quite another (谚语 proverb)./action not words/ + 眼見為實 眼见为实 [yan3 jian4 wei2 shi2] /seeing is believing/ - 耳聽為虛，眼見為實 耳听为虚，眼见为实 [er3 ting1 wei2 xu1 , yan3 jian4 wei2 shi2] /What you hear may be false, but what you see is true (俗语 common saying). Don't believe sth until you see if for yourself./It ain't necessarily so./ + 耳聽為虛，眼見為實 耳听为虚，眼见为实 [er3 ting1 wei2 xu1 , yan3 jian4 wei2 shi2] /Take what you hear to be false, only believe it when you see it (俗语 common saying). Don't believe what people tell you until you see if for yourself./It ain't necessarily so./ + 眼見為實，耳聽為虛 眼见为实，耳听为虚 [yan3 jian4 wei2 shi2 , er3 ting1 wei2 xu1] /to believe what one sees, not what one hears (俗语 common saying). Don't believe what people tell you until you see if for yourself./It ain't necessarily so./ |