| Change log entry 60153 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2016-02-09 10:46:42 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 57438 - submitted by 'richwarm' >> 當然政黨提名會有包袱，總統選舉時大力幫忙的人，會希望你有情有義回報他。 The ruling party must naturally consider whom it owes when it makes its selections for legislator-at-large. Those who contributed heavily to the ruling party's effort to get its candidate elected president expect to be repaid. 那你要做一個決定，到底你是對社會和國家有情有義重要？還是對個人有情有義重要？ In this situation, you have to decide which is more important: your obligations to the nation and society, or your obligation to these individuals. 被視為「挺宋」大將但目前官司纏身的台中縣議長顏清標，在其競選總部成立時，一向標榜「有情有義」的宋楚瑜卻迴避出席，也可以看出政治人物刻意自清的決心。 Taichung County speaker Yen Ching-piao, who is embroiled in a legal case, has been seen as a strong supporter of James Soong, but when he opened his campaign headquarters, Soong stayed away from the event. 好在，有情有義的澎湖鄉親還是不少。 Fortunately, there are still more than a few Penghu local folk with integrity. [This year, local notable Cheng Kuang-po successfully "appealed" for the 8000-catty giant rice turtle from Tien Hou Temple, and after Lantern Festival ended, he delivered the rice to low-income households in the county. Moreover, next year he plans to come back with a rice tortoise weighing 10,000 catties.] 我們的社會上也不乏「有情有義」、「熱心助人」者。 In Taiwanese society too, there is no shortage of people eager to help others. |
| Diff: |
+ 有情有義 有情有义 [you3 qing2 you3 yi4] /affectionate and true/loyal (idiom)/ |