| Change log entry 59933 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2016-01-10 17:43:08 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 56549 - submitted by 'richwarm' >> Seems like it's mostly an adjective. 要定出法令規範瑣碎的航空情境不太可能也沒有必要， To set trifling regulations is not very practicable, and is unnecessary. 他說鴨的「軋軋」聲，音調瑣碎而愉快；鵝的「哠哠」音調卻嚴肅鄭重。 He notes that the quacks of ducks have a happy, silly tone to them, whereas the honks of geese are rather grand and solemn. 實際的婚姻生活平淡瑣碎，需要用心經營。 But in reality married life can sometimes be monotonous or rocky, and you have to invest a lot of effort to make it work. 一般從事政治的朋友，平日多半容易在瑣碎的政治事務中消耗精力， Generally speaking, people in politics tend to get bogged down in the day-to-day detail of their work. 也把美術師從工匠式的瑣碎苦工中解放出來， and releases artists from much laborious drudgery 雖然這個方案的推動顯得有些瑣碎與漫長， Although the promotion of this project really did seem to get bogged down in the details and drag on, 瑣碎的程序令人視為畏途。 trying to find the examination room, waiting for the doctor, and picking up prescriptions... a lot of people just don't want to have to deal with it. LA example for 打包 ~ 「要搬家前，先把瑣碎的東西打包」。 |
| Diff: |
- 瑣碎 琐碎 [suo3 sui4] /trivial matters/ + 瑣碎 琐碎 [suo3 sui4] /trifling/trivial/tedious/inconsequential/ |