| Change log entry 59898 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2016-01-07 15:15:28 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 57184 - submitted by 'richwarm' >> LA ~ 車 Not a small vehicle here: 成了砂石車的快速道路，車子就由乾硬龜裂的底泥上，直搗上游。 the lake's familiar expanse of water became a shortcut for gravel trucks which raced upstream across the hard, cracked mud of its dry bed. 一位媽媽說這次來主要是讓孩子嘗嘗古早火車的滋味，「坐坐媽媽坐過的火車」。她身旁的胖小子說這車子坐起來搖搖晃晃，「像捷運一樣」。 One mother said she had come mainly to give her son a taste of "riding in an old-time train like the ones mummy used to ride in." The plump little lad at her side piped up to say that the train sways about "just like the MRT." 這回修復需將騰雲號運至台北機廠，鐵路局還費了很大的勁，因為騰雲號經歷幾次大小「不專業」整修之後，閥動裝置裝配錯誤，變成不能動的車子， Even getting Cloud Rider to the Taipei train yard was a major headache for the TRA because the previous restorations had incorrectly installed the drive assembly, immobilizing the locomotive. |
| Diff: |
- 車子 车子 [che1 zi5] /small vehicle (car, bicycle, cart etc)/ + 車子 车子 [che1 zi5] /car or other vehicle (bicycle, truck etc)/ |