| Change log entry 59838 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2016-01-03 09:00:40 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 57157 - submitted by 'richwarm' >> M LA K Examples for 撼動: * physical shaking: 不但一舉壓垮擋土牆，還撼動整排樓房。 Not only had the earth pushed passed the retaining wall, it had shaken an entire row of apartment buildings. * other contexts 也曾發生過撼動台灣社會的新聞事件 there occurred an incident that shook Taiwan's society 演變成一場舉世撼動的「全球股災」。 it even triggered a "global crash" 李來旺還是覺得台灣本地的老師就是缺乏那份撼動人心的真摯。 Tiway Sayion feels teachers in Taiwan today lack this power to stir the hearts of their students. 星際飛行船在銀河呼嘯，透過立體音響，真是撼動人心。 The sound of interstellar spacecraft whizzing in stereo through the galaxy was truly thrilling. ------------------------- K's definition of 撼動 includes "to cause to waver". That sense seems relevant most commonly in the expression 難以撼動, and I think it would help to have an entry for that too. Examples for 難以撼動: 美白的觀念卻依然難以撼動 the snow-white look is still deeply entrenched 觀念根深柢固難以撼動的家庭不少 Huang Lan-ching believes that many families have deep-rooted, unshakable prejudices (+ many other examples in TP) |
| Diff: |
+ 撼動 撼动 [han4 dong4] /to shake up/to deal a shock/(fig.) to stir (people's hearts)/ + 難以撼動 难以撼动 [nan2 yi3 han4 dong4] /unsusceptible to change/deeply entrenched/ |