| Change log entry 59826 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2016-01-01 22:15:52 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 53477 - submitted by 'richwarm' >> HXC ~ 【翻盘】 1、证券市场上指从红盘变为绿盘，或从绿盘变为红盘。 2、比喻彻底扭转不利局面。 B @ 绿盘 ~ 在股市中常指下跌的价格或指数，与红盘相对。 B @ 红盘 ~ 股市中“红”代表股价上升，今日收盘价高于上日收盘价称作红盘报收。 开出红盘是指销量非常好的意思，股票开出红盘就是指开盘上涨。股市中,红,代表股价上升,今日收盘价高于上日收盘价称作红盘报收。 This makes sense in HXHC's def, but differs from what A and K say: 紅盤/红盘 hóngpán [ n ] ◊ {finance} red listing (first stock market listing after the lunar New Year, in former times) ‖ (opp. lǜpán 綠盤/绿盘) 綠盤/绿盘 lǜpán [ n ] ◊ {finance} green listing ‖ (opp. hóngpán 紅盤/红盘) (How can 綠盤 be the *opposite* of "first stock market listing after the lunar New Year"?! I doubt that it means "last stock market listing before New Year" for example.) A ~ 红盘[紅盤] hóngpán n. business deal on the first business day of New Year (no entry for 綠盤) |
| Diff: |
+ 紅盤 红盘 [hong2 pan2] /(of a stock price or market index) currently higher than at the previous day's close/ + 綠盤 绿盘 [lu:4 pan2] /(of a stock price or market index) currently lower than at the previous day's close/ + 開紅盤 开红盘 [kai1 hong2 pan2] /(of a store) to open for business for the first time in the New Year/(of a business) to be profitable/(of a stock market) to rise/(sport) to win one's first match of a competition/ - 翻盤 翻盘 [fan1 pan2] /to reverse the situation/ + 翻盤 翻盘 [fan1 pan2] /to make a comeback/(of a prediction of the gender of a fetus) to turn out to be wrong/ |