| Change log entry 59823 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2016-01-01 22:11:12 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 57131 - submitted by 'richwarm' >> "Love will find a way to come together." What a bizarre sentence! It's the couple that comes together, not "love". As I wrote some time ago, "What he means is "If there are lovers, love will find a way for them to come together" and that's quite stilted, too." GV has less than 30 matches for "love will find a way to come together" and they all seem to relate to attempts to render this Chinese expression in English. Anyway, I don't think we need an entry for 终成眷属 if we have an entry for 有情人终成眷属. |
| Diff: |
- 有情人終成眷屬 有情人终成眷属 [you3 qing2 ren2 zhong1 cheng2 juan4 shu3] /love will find a way (idiom)/ + 有情人終成眷屬 有情人终成眷属 [you3 qing2 ren2 zhong1 cheng2 juan4 shu3] /love will find a way (idiom)/ - 終成眷屬 终成眷属 [zhong1 cheng2 juan4 shu3] /Love will find a way to come together. (idiom)/ + 終成眷屬 终成眷属 [zhong1 cheng2 juan4 shu3] /see 有情人終成眷屬|有情人终成眷属[you3 qing2 ren2 zhong1 cheng2 juan4 shu3]/ |