| Change log entry 59672 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2015-12-19 07:57:01 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 57021 - submitted by 'richwarm' >> May be (Tw) 「可是事情總是要解決的，」於是麥冉妹拜託當時的校長和訓導主任出面，透過里長伯，約了一位「大哥」和幾個「兄弟」吃飯。這些人都是地方上的角頭，有的臉上還烙著疤痕，看了著實嚇人。不過經過溝通，他們被這一群老師的誠意打動，答應成全「校園圍牆裡的規矩」，不僅不替滋事學生撐腰，還要代為管束。席間那位老大還說了一句讓麥冉妹銘記至今的話：「如果當年在學校，也有這麼關心我們的校長主任，我們今天也不會是這個樣子了！」 "But something had to be done," so Mai Jan-mei asked the principal and the director of discipline to get the local neighborhood chief to invite a gangland boss and some of his men for a meal. These were all frightening-looking characters with scars on their faces, but after the teachers had told them what they wanted, they were moved by their sincerity and agreed to make sure that "on the school grounds, school rules apply." Not only would they give no support to the troublemaking pupils, they would even help to bring them under control. The gangland boss said something which Mai Jan-mei remembers to this day: "If we'd had a principal and directors who cared so much about us back when we were at school, we wouldn't be where we are today!" 最古老的里長伯──客家伯公 Local Heroes- Taiwan's Earth Gods 制度設計良善，但是多數的學校、學生要不是將校園環境打掃列入服務時數，就是在期末拿著服務手冊四處請里長伯蓋章，學生不願意付出時間、精力，校方也未落實闡述「服務學習」的真正意義。 Making volunteer work part of the school curriculum is well and good, but most schools and students either count sweeping their school as voluntary work or ask their neighborhood wardens to stamp their voluntary work books at the end of each term. Students are simply not willing to give up their time to volunteer, and schools have yet to introduce service learning into their curriculum in any meaningful way. 里長伯邀請您參加這個別具一格的原住民藝術展。 |
| Diff: |
+ 里長伯 里长伯 [li3 zhang3 bo2] /neighborhood warden/ |