| Change log entry 59617 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-12-13 21:30:14 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 57018 - submitted by 'vermillon' >> Is "stamping" (a passport) also called "affixing" a seal? Editor: No. 同樣的問題也發生在藝人身上。某位專門在大陸「走穴」的藝人就曾經因一紙演出證遲遲未過關，臨時爽了大批演唱會觀眾的約。「追到最後才發現，原來竟只是負責蓋章的小公務員『那天沒有蓋章的心情』，」這位藝人簡直無法相信。 Similar problems also happen to performers. One singer who has built his career playing joint concerts with other performers once had to pull out of a major engagement because his performance papers were not yet approved. "When I tried to get to the bottom of it, I discovered that it was all because a low-level civil servant who was in charge of rubber stamping was 'not in the mood that day,'" says this artist in disbelief. 但是多數的學校、學生要不是將校園環境打掃列入服務時數，就是在期末拿著服務手冊四處請里長伯蓋章 but most schools and students either count sweeping their school as voluntary work or ask their neighborhood wardens to stamp their voluntary work books at the end of each term 都被要求蓋章同意 even demand that the lessor's children and grandchildren append their stamps to show their agreement 要等每個所有權人都蓋章才能完成手續 each one of the owners must sign off for the process to be completed |
| Diff: |
# - 蓋章 盖章 [gai4 zhang1] /to affix a seal (to sth)/ # + 蓋章 盖章 [gai4 zhang1] /to affix a seal (to sth)/ - 蓋章 盖章 [gai4 zhang1] /to affix a seal (to sth)/ + 蓋章 盖章 [gai4 zhang1] /to affix a seal/to stamp (a document)/to sign off on sth/ # Editor: adding this too ~ - 蓋印 盖印 [gai4 yin4] /to affix a seal/ + 蓋印 盖印 [gai4 yin4] /to affix a seal/to stamp (a document)/ |